4 年前
视频简介
保加利亚史上最为卖座的本土影片近年来保加利亚电影如《浅黑色》、《保加利亚天空下》相继在莫斯科与东京电影节上摘得大奖，而在保加利亚国内，人们也终于看到了一部能够与好莱坞媲美的喜剧作品。由迪米塔·米托夫斯基执导的《伦敦任务》(Mission:London)4月16日在当地上映，十天售出14万票打破了《阿凡达》的记录，迄今总共动员35万名观众使之成为了保加利亚史上最为卖座的本土影片。 影片由阿莱克·波波夫根据自己的小说原著编写剧本。故事发生在伦敦的保加利亚大使馆，这里的官员们闲来无事，只做些用外交特权与当地的保加利亚侨民交换香烟和酒精的勾当。然而2007年加入欧盟之后，形势大变，总统夫人希望邀请伊丽莎白女王参加庆祝晚宴，于是新的大使瓦拉丁走马上任。 这部背景设置在伦敦的影片背景充满了David Bowie、Blur以及the Sex Pistols的音乐...。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。
标签
剧情
刑侦